“导师有约”：谈旅行体验与文员工成

      6月5日晚，伟德BETVLCTOR1946“导师有约——研究生师生交流下午茶”活动在范孙楼章阁厅举行。此次活动由伟德BETVLCTOR1946中国现当代文学副教授卢桢主讲，题目为“旅行体验与文员工产——文学研究的一种视角”。

      卢桢从金庸的小说《倚天屠龙记》中对波斯诗句的引用谈起，提出同样的文本在经过不同旅程之后的生根发芽，成为有趣的文学现象，也成为可以研究和探讨的新领域。

      “到未知世界之中去发现惊奇”卢桢引用波德莱尔《旅行》中的名言，不仅为大家揭示了一种看待旅行和世界的方式，同时对于文学文本的“异化”现象碰撞出的火花作出精彩分析。

      卢桢以拜伦《哀希腊》在中国的翻译流传作为例证，对文本的异化和接受美学做了梳理。从梁启超《新中国未来记》到査良铮的《哀希腊》诗歌翻译反映出五四时期到七十年代不同的审美需求和思想文化探索。同时他还就作为文学史概念的“旅行文学”作出梳理：清末民初的文学凸显文化震惊，20年代至30年代的文学则有抒情性加强的特点，30年代到40年代则呈现素描纪实的面貌。